Nếu có cơ hội để cứu anh thì sao lại không thử?
Nếu như Cybertek có cách cứu anh thì sao?
Cybertek là công ty đã làm ra chân của Deathlok.
- Câu trả lời là không. - Về dự án Deathlok...
tôi sẽ nghiên cứu kỹ hơn để xem có tìm thêm được gì không.
Glenn, anh sẵn sàng nghe lệnh chứ?
Rất sẵn lòng.
Talbot, dừng lại. Sao anh lại muốn vào sân đỗ?
Cô ta chính là Kẻ Hủy Diệt.
Ruby! Không!
Yo-Yo, cô làm cái gì vậy?!
Tôi đã tìm thấy thứ ông cần.
Gravitonium của ta.
S.H.I.E.L.D. đang giữ nó.
Nhưng chúng sẽ không tự nguyện giao ra đâu.
Ngươi muốn nhờ ta giết chúng?
Tôi không có lí do gì để cản ông cả.
Phụ đề được thực hiện bởi Hội yêu thích Agents of SHIELD.
fb.com/AoSVietNam.
43.9462-76.119 43.9462-76.119 43.9462-76.119
43.9462...
Khi chiếc Zephyr One đạt tới tầng bình lưu,
ta sẽ bắn Gravitonium với vận tốc lớn vào Mặt Trời,
phá hủy nó mãi mãi.
Thật lo ngại là ta đang giữ nguyên tố có thể gây ra sự hủy diệt trong tương lai của Trái Đất,
nên ta phải cho chiếc Zephyr sẵn sàng bay tới không gian trước.
"Sự hủy diệt trong tương lai"?
Chuyện phức tạp lắm. Cứ nghe theo đi.
Vậy tình hình sao rồi?
Với Zephyr, bộ đẩy phản lực phản ứng đã sẵn sàng rồi.
Còn Gravitonium,
chúng tôi sắp hoàn thành lấy phần còn lại trong cái máy,
cái máy bằng cách nào đó đã tinh chế nguyên tố này.
Phần đó đủ để chạy máy tạo trọng lực giả.
Tóm lại, nói cách khác là, gần xong rồi.
Tôi đang tư vấn cho mọi người, nên...
Trong khi đó, Carl Creel vẫn cần được điều trị.
Và tôi nghĩ ta nên đưa Robin và Polly đến chỗ an toàn.
Sau khi Tướng Talbot...
Ông ta không được đi đâu cả.
Tôi biết.
Nhưng tôi đã nói chuyện với Tony Caine.
Cái gì, Tony bạn tôi á? Candyman sao?
Anh ta sắp xếp việc chữa trị cho Creel,
và anh ta nói có thể chăm sóc cho Robin and Polly, tạm thời.
Tuyệt. Cứ làm thế đi.
Có lẽ Davis có thể...
Để tôi.
Đó là điều tối thiểu tôi có thể làm sau khi đưa họ ra khỏi chỗ ẩn nấp.
Nếu như không có ai phản đối.
Không. ‭Họ an toàn hơn khi ở đó.
Được rồi, làm nhanh lên.
Tướng Hale mất tích rồi
và tôi không nghĩ là bà ta giải nghệ đâu.
Khoan, giải thích cho tôi sao bà ta trốn được.
Không phải ta giam giữ họ sao?
Đúng, đã từng như vậy.
Cô gái đó là quả bom nổ chậm.
Và con bé phát nổ khi cô cắn cổ nó.
Sóng trọng lực đẩy mọi người về sau
và làm gián đoạn các thiết bị.
Bà ta bỏ trốn.
Tôi sợ cô sẽ tấn công Ruby
rồi phá cả Trái Đất.
Nói thế thì cắt cổ cũng chẳng có tội gì.
Tập trung nào.
Cô không làm vậy thì vũ trụ cũng đã có một vết nứt rồi.
Nghe này, tôi cũng đã lỡ làm rồi.
Tôi không tự hào gì nhưng đó là lựa chọn đúng đắn.
Đó là trả thù.
Cô đã để cảm xúc chiếm lấy bản thân.
Ruby nên bị giam lại, và con bé không phải là người duy nhất nên bị giam.
Những gì tôi làm là giết người được gọi là Kẻ Hủy Diệt Thế giới.
Đó là tên của Daisy mà.
May mà cô không cắt cổ Daisy.
Im đi, Deke. Vấn đề là, cô không phải là người ra quyết định.
Vậy thì ai? Cô hả?
Tay ai cũng dính máu cả. Sao chỉ có mình tôi bị chỉ trích vậy?
Đó không phải việc ta làm.
Đây là S.H.I.E.L.D. Chúng ta bảo vệ.
Con bé bị điên.
Hỏi Fitz đi.
Đúng, nhìn xương sườn bị gãy của anh ấy đi.
Nếu cô thấy con bé là người thế nào...
- thì sẽ không có chuyện... - Tôi còn không có cơ hội nhìn.
Tôi còn bận la hét vì bị nhốt trong buồng giam.
Fitz thậm chí không nên ở đó.
- Chúng tôi đã câu giờ bọn chúng! - Nếu chúng tôi không đến đó,
thì Ruby ung dung tự tại rồi.
Nhưng việc này không phải là về quyết định, đúng chứ?
Đây là do không làm theo lệnh của cô.
Do cả hai.
Nhưng chúng tôi không chọn cô.
Coulson đã quyết định đem cô về đây,
trong khi ông ấy có thể phá vòng lặp ở ngay đó!
Được rồi, thôi đi.
Đúng vậy, tôi đã đưa ra quyết định đó.
Và tôi sẽ ra quyết định cho cả hôm nay.
Buổi họp kết thúc.
Đi làm việc đi.
Vậy, chuyện này có bình thường không?
Nhiệm vụ kì lạ thì có.
Nhưng cãi nhau thì mới đấy.
Cẩn thận! Lưới điện ở khu 24B đã tắt.
Nhắc lại, khu 24B đã tắt.
Đến để hỏi thăm tôi ổn không à?
Không cần thiết lắm.
Tốt.
Vậy nói cho tôi biết Candyman có tin gì?
Có lẽ anh ta tìm được gì đó liên quan tới dự án Deathlok,
Garrett.
Chắc sẽ hơi căng, nhưng...
nó có thể giúp Coulson sống.
Kể cả anh ta muốn hay không.
Vậy Creel đang ở trên tàu hả?
Anh ta đang truyền tĩnh mạch,
vì thế không gây nguy hiểm cho ai được.
Khi cô ổn định được chỗ cho anh ta, Robin và mẹ con bé, hãy ẩn danh đi.
Tôi sẽ lo việc ở đây cho cô.
Được rồi.
Cảm ơn vì cô vẫn bình thường.
Robin nói ngày nào đó Coulson sẽ ghép các mảnh ghép lại.
Câu đó phải có ý nghĩa gì đấy.
Nhưng không dựa theo thuyết đa vũ trụ...
Tôi không chắc cậu hiểu "đa vũ trụ" là gì.
Rằng với mỗi lựa chọn của ta,
sẽ tách ra những dòng thời gian khác nhau trong vũ trụ,
và hiện tại, có vô vàn vũ trụ song song.
Nhưng cháu là bằng chứng cho việc ta có thể di chuyển giữa chúng...
Hoặc...
cậu là bằng chứng cho việc ta ở cùng một dòng không gian, trong một vòng lặp...
một vòng lặp vô hạn, bất trị và không thể thay đổi.
Nhưng nếu ta vứt được Gravitonium ra khỏi hành tinh
ta có thể phá vòng lặp và ngăn chặn sự hủy diệt của Trái Đất.
Và đó là điều tuyệt vời...
vì nó chắc chắn không ảnh hưởng gì đến cháu cả.
Nghe này, điều đó không có nghĩa là tự nhiên cháu sẽ biến mất.
Cháu từng sống ở một dòng thời gian...
nhưng giờ cháu sống ở dòng mới này...
và cháu nghĩ cháu sẽ ở lại nơi có ánh mặt trời...
và tacos và những thứ đó, vì đó là đa vũ trụ.
Đó là khoa học.
Hoặc cậu là điềm xấu.
Tôi không hiểu câu thành ngữ đó.
Chúng tôi không biết chúng tôi đã thay đổi được tương lai chưa...
trừ khi cậu biến mất.
Fitz...
Jemma cũng đồng ý mà.
Thực ra cô ấy có viết một bài về lý thuyết...
Không ai biết nó hoạt động thế nào.
Giờ, cẩn thận nhé.
Thứ này cực kì khó đoán đấy.
Hãy đảm bảo nó lên Zephyr...
Không! Được rồi. Cậu biết gì không? Tôi nghĩ tôi sẽ tự chuyển nó.
Ôi, thôi đi! Cháu đeo thứ này trên thắt lưng cả mấy năm trời rồi nhé?
M... mà chẳng phải hai người đã thề...
sẽ không bao giờ rời xa nhau rồi chứ gì?
Mấy người phải làm vậy đấy.
Mấy người phải giữ lời vì...
đại khái là... vì nhân loại.
Ý cậu là vì cậu chứ gì.
Tôi rất biết ơn cậu quan tâm đến tương lai bọn tôi
nhưng hiện tại thì quan tâm đến tương lai hành tinh trước nhé.
43. 43...
9462-76.1191.
Coulson.
Coulson!
43.9462-76.1191. 43.9462-76.1191.
Ông ấy hét gọi ngài.
Tôi có thể sửa chữa việc này.
Đợi ở cửa nhé.
43.9462...
Phil.
Nó như một đoạn ghi âm cứ lặp lại trong đầu tôi vậy.
...những con số.
Tôi đã... tôi đã ở cạnh Robin.
Được rồi. Bình tĩnh nào.
Nhưng tôi đã ở cạnh hộp điều khiển.
Tại sao? Tôi đã làm gì ở đó?
Cố gắng mở cửa.
Tôi thuộc Không Quân, Phil.
Tôi có đủ kiến thức về hỗ trợ định hướng...
Để biết mỗi khoang hạ cánh có một chỗ...
hỗ trợ hạ cánh.
Tôi phải phục tùng.
Tín hiệu hỗ trợ hạ cánh.
Cách duy nhất để truyền tín hiệu ra.
43.9462-76.1191.
Phil, hãy nói với tôi đó không phải là thứ tôi nghĩ đi.
Vị trí của ta.
Nó tự nhiên xuất hiện.
Có tin gì từ bên ngoài không?
Chúng gây nhiễu hệ thống liên lạc và camera ngoài của ta.
Dựa theo những gì ta biết, cả Lighthouse và rìa sông...
đều đã bị cô lập với thế giới bên ngoài.
Điều đó không trấn an gì cả.
Xin chào, những công dân ưu tú của Lighthouse.
Dự Án Reclamation đã được khởi động.
Có vẻ mọi người đang đối mặt với một hiện tượng mức độ hủy diệt.
Lại gã này à?
Làm ơn hãy bình tĩnh.
Thời điểm này trong lịch sử nhân loại...
là mục đích chúng tôi thiết kế căn hầm này.
Điều này thì trấn an chút đó.
Làm ơn hãy đến đầu máy tính chính...
và chọn một trong những lựa chọn sau.
Nếu Lighthouse đang trải qua...
sự kiện thời tiết cực đoan, bấm phím số 1.
Đặc vụ Coulson, tôi không tắt báo động được.
Nếu mọi người đang trải qua tấn công hạt nhân, bấm phím số 2.
Kệ đi.
Với việc bị người ngoài hành tinh xâm lược, bấm phím số 3.
Bạn đã chọn tấn công hạt nhân.
Vì sức khỏe, sự an toàn và bảo hộ hạt nhân của chính bạn,...
tất cả các cửa ngoài sẽ bị khóa trong 15 năm.
Ông ấy vừa nói 15 năm à?
Làm sao tôi biết được...
là có lựa chọn "người ngoài hành tinh xâm lược" chứ?
Anh luôn luôn phải nghe hết hướng dẫn.
Luôn luôn!
Mọi người có thể để ý thấy...
Lighthouse đang ở chế độ niêm phong.
Đây không phải buổi diễn tập.
Lighthouse đang giữ chúng ta an toàn.
Tất cả các cửa ra vào, bao gồm bãi đỗ...
đều đã bị khóa để bảo vệ ta khỏi thâm nhập từ bên ngoài.
Điều đó là tốt, vì hiện tại đang có...
một tàu không gian ngoài hành tinh trên đầu chúng ta.
Ồ, và vì hỏng hóc kĩ thuật,...
Lighthouse nghĩ ta đang bị tấn công hạt nhân...
nên ta có thể bị khóa bên trong khoảng... 15 năm.
Không, không, không. Không, không!
Mình thật... mình thật ngu. Sao mình vẫn ở đây nhỉ?
Tôi chắc sẽ có cách sửa vụ đó thôi.
Nên hiện tại không có gì để hoảng loạn đâu.
Lighthouse trải qua vụ Trái Đất bị vỡ làm đôi...
nên một cái đĩa bay, chắc không có vấn đề gì đâu.
Tất cả các hệ thống sinh tồn của Lighthouse đều hoạt động.
Chúc may mắn. Các bạn là hi vọng cuối của nhân loại.
Sự sinh tồn của các bạn rất quan trọng...
Ặc. Gì nữa đây?
Tôi biết gã này.
Phil Coulson.
Tấm khiên của nhân loại.
Ờ, tôi cũng nhớ ông đấy.
Đèn đóm thì không tốt lắm,...
nhưng viễn cảnh thì không lẫn vào đâu được.
Tướng Hale gửi ông tới hả?
Giờ ngươi sẽ giải quyết với ta.
Ta ở đây vì thứ đã được hứa...
Gravitonium.
Ờ, thứ đó thì bỏ qua nhá.
Nếu ngươi chưa nhận ra...
cái hầm này... nó chịu được sự hủy diệt đó.
Nó chịu được bom hạt nhân.
Ta có đủ thực phẩm, nước và không khí cho hàng năm trời.
- Thật hả? - Thức ăn không ngon đâu.
Và nhanh thôi, thế giới sẽ nhận ra...
có một con tàu khổng lồ trên khí quyển...
và ta nghĩ, với tình trạng chính trị hiện tại...
không lâu nữa ngươi sẽ bị bắn rơi thôi.
Hơi quá à?
Nếu em tới để cập nhật...
bảo Coulson hệ thống thông tin rơ-le cũng không hoạt động đâu.
Ta không có thời gian cho việc này.
Chúng ta có thể kẹt ở đây 15 năm.
Anh nghĩ anh tránh được em lâu thế à?
Em muốn giải thích.
Phần nào?
Em đang cố cứu anh.
Lại chuyện này.
Anh cần nghe.
Anh đã thấy cô ấy... em trong tương lai.
Em đã nói chuyện với cô ấy.
Cô ấy đã cảnh báo em về tất cả.
Anh không muốn nghe, và anh không muốn biết.
Cô ấy muốn giúp chúng ta, Mack,...
để ngăn chặn chuyện này, để ngăn em mất anh.
Cô ấy nói những chuyện mà...
Và nó làm em phát điên.
Mấy chuyện tương lai này khiến mọi người hành động điên rồ rồi.
Anh không muốn biết.
Anh chỉ cố giải quyết vấn đề ngay trước mắt
chứ không phải xoắn não để cố tìm hiểu xem chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo.
Ta đã thấy chuyện gì sắp xảy ra rồi!
Nên em sẵn sàng làm mọi thứ mà không quan tâm mình làm tổn thương ai.
Ta đã trải qua quá nhiều chuyện.
Chúng đã làm em rối trí.
Cảm ơn vì đã nhắc nhở, Mack.
Anh còn không nhìn em như trước nữa.
Em biết đó không phải là ý anh mà.
Chẳng trách anh lại tránh mặt em.
Chính em đẩy anh ra xa.
Em nghĩ anh không quan tâm đến chuyện xảy ra với hai tay của em sao?
Anh chưa quan tâm đủ.
Sao anh lại không muốn cô ta đau khổ sau những gì cô ta đã làm?
Anh cũng muốn đánh cô ta nhừ tử,
nhưng đó không phải là chuyện ta làm!
Đó không phải là con người của ta! Ta không báo thù như vậy.
Anh có nói thế với May không?
Rằng cô ấy đã có thể cứu cô bé ở Bahrain?
Không.
Vì cô ấy đã quyết định cứng rắn để cứu nhiều mạng người.
Ở trong Framework, anh đã thấy điều ngược lại rồi đó.
Khi ở tương lai...
chúng ta đã thề...
Chúng ta đã thề rằng sẽ không đánh mất bản thân.
Em biết.
Hoặc là đánh mất nhau.
Em biết.
Em yêu anh.
Em làm chuyện này là vì anh,
nhưng anh phải tin em.
Anh phải tin rằng em biết mình đang làm gì.
Làm ơn, Mack.
Anh hiểu em mà.
Anh biết rằng em có thể chạy đi,
nhưng em luôn trở về điểm khởi đầu.
Anh biết.
Anh chỉ không biết liệu anh có còn ở đó khi em trở về không thôi.
Mack?
Nói rằng rơ-le đã xong.
Đó là tất cả những gì cậu ấy nói à?
Không.
Nghe này, tôi không thể nói với cô
chuyện cô làm là đúng hay sai.
Chuyện đó là tự cô quyết định.
Nhưng nó không chỉ thay đổi cô.
Nó còn thay đổi cách mọi người nhìn nhận cô nữa.
Và điều duy nhất cô có thể làm là phải ổn với nó.
Tôi sẽ cố.
Đáng lẽ Daisy phải trở về rồi chứ.
Tôi không thể gọi được cho cô ấy.
Nhưng cũng phải nhận được tín hiệu báo về chứ nhỉ?
Lỡ như cô ấy không thể ra khỏi chỗ ta thì sao?
Nếu thế ta đã phải biết? Ta có thể...
Lỡ như con tàu đó bắn vào họ? ‭
Daisy ổn.
Cô ấy đã ẩn mình.
Nhiệm vụ của Daisy không chỉ là về
Robin, Polly, và Creel.
Cô ấy đang theo một manh mối.
Manh mối về chuyện gì?
Một cách để giúp anh sống sót.
Sao?
Tôi không muốn chuyện đó.
Lệnh của tôi đã rất rõ ràng về việc đó rồi mà.
Nếu có một cơ hội để ta cứu anh,
anh nghĩ rằng tôi sẽ không nắm lấy sao?
Ngay bây giờ, ta đều cần được cứu
khỏi kẻ xâm lược mới ngoài kia,
và thành viên mạnh mẽ nhất của ta biến mất.
Không, không, không, không.
Tôi giết Ruby vô ích rồi.
Không quan trọng. Mọi chuyện đang diễn ra ngay bây giờ.
- Tất cả những chuyện cô ấy nói với tôi. - "Cô ấy" nào cơ?
Ngay tại đây...
đây chính là nơi chúng ta thua.
Tôi đã có thể cảnh báo bản thân về rất nhiều thứ...
Ruby, Hale, bọn ngoài hành tinh này...
nhưng thay vào đó, cô ấy lại nói với tôi...
Thay vào đó, cô ấy bảo tôi,
"Coulson đang chết dần, và chúng ta phải để anh ấy đi."
Tôi xin lỗi, thưa ngài.
Tôi ghét phải giữ kín chuyện này.
Tôi nợ ngài quá nhiều.
Ngài là gia đình của tôi.
Không, cô sai rồi.
Robin đã nói rằng Coulson sẽ nối các mảnh ghép lại với nhau.
Và cô thì lại bảo chúng ta để anh ấy
đóng băng tới chết ở nơi nào đó sao.
Tôi phải nghe, May.
- Một nơi nào đó... - Cô ấy là tôi.
Cô ấy đã sống qua chuyện này,
qua vòng lặp, mà chẳng ai biết là bao nhiêu lần.
Chính xác... cô đâu thể biết.
Chúng ta còn chưa thua,
và theo như tôi biết, chúng không thể vào đây,
- và cho tới khi chúng vào được... - Chúng có thể đến bất kì nơi nào chúng muốn.
Cô nên hiểu rằng ta sẽ làm mọi thứ
để giúp anh ấy sống sót.
Chúng có thể tới bất kì nơi nào chúng muốn.
Các máy cảm biến và camera mọi thứ đều không ổn định.
Anh cũng gặp chuyện giống tôi à?
Năng lượng biến động khắp mọi nơi trong Lighthouse?
Phải.
Có nghĩa là chúng đã vào được trong này rồi.
Chúng vào được rồi!
Ta còn không biết "chúng" là ai.
Tôi biết.
Remorath là những kẻ săn mồi.
Chúng là những kẻ ăn xác chết ngoài vũ trụ và không có hành tinh riêng,
nên chúng cướp hành tinh khác,
- và bất kể nơi nào chúng tới, bóng tối sẽ bao trùm. - Bóng tối?
- Nghe có vẻ mơ hồ. - Chà, nó không phải là khái niệm bóng tối,
mà là bóng tối nghĩa đen ấy.
Nó theo chúng bởi phép thuật của chúng,
và chúng có thể nhìn trong tối, còn ta thì không,
nên chúng sẽ giết ta dễ dàng hơn với móng vuốt của chúng.
Cậu vừa nói "móng vuốt"?
Ừ. Tôi chưa nhắc tới móng vuốt dài và sắc như dao cạo à?
Bởi vì, ừ đấy.
Chà, mọi người ở tương lai đã sống sót.
Hẳn phải có cách ngăn chúng lại.
Không, chúng tôi không ngăn chúng lại.
Chúng tôi chỉ... đưa chúng những thứ chúng muốn,
và rồi... nói cảm ơn và...
dọn xác sau khi chúng rời đi.
Được rồi, vụ này không còn là bị bao vây,
chuyển sang sơ tán thôi.
Fitz-Simmons, xem hai người có thể tìm cách
ghi đè lên toàn bộ giao thức nhiễm độc hạt nhân ở đây không.
Ta cần phải đưa Zephyr lên không trung và ra khỏi đây,
tốt nhất là với Gravitonium và người của ta lên tàu.
Tay của cô sao rồi ?
Fitz đã hiệu chỉnh lại chúng, vì vậy tôi giống như mới.
Tốt, bởi vì ta cũng cần phải đưa Talbot ra khỏi phòng giam,
và ta không biết ông ấy đang phải chịu ảnh hưởng gì.
Chà, nếu ông ta mà cử động, thì tôi sẽ làm nhanh hơn thế.
Tuyệt. Cảm ơn cô.
Coulson, tôi nghĩ ta có thể có thứ gì đó.
Có một... có một lệnh ghi đè analog trên tầng 17.
Đó là hệ thống tôi kiểm tra sau khi cái đèn phát nổ
nên tôi có thể xây dựng một kết nối.
Được rồi, nếu ta có thể mở cửa sân đậu máy bay
và Deke và tôi có thể cho động cơ hoạt động, thì chúng tôi ngon lành.
Tôi sẽ sẵn sàng cho Gravitonium vận chuyển.
Ta có Piper và Davis đến đây để giúp,
và, Fitz có thể gọi đặc vụ Wahl để yểm trợ.
Không, Simmons, cô... bà mới là người yểm trợ.
Hai người đã hứa không rời khỏi nhau,
nên tôi thấy...
Chà, chúng tôi không có nhiều lựa chọn.
Ông có thể bảo Daisy... yểm trợ.
Cô ấy mạnh mẽ, và cô ấy có khả năng bảo vệ, và cô ấy...
Khoan đã, không thể...
Khoan đã, Daisy không thể quake ta ra khỏi đây được sao?
Tại sao cô ấy chưa trở lại?
Hỏi May kìa.
Tất cả đều ổn?
Một đứa trẻ kì lạ.
Vẽ cho tôi một bức tranh về một cô da xanh
tung hứng những quả bi của ai đó.
Khá chắc chúng là bi của cô ấy.
Người ngoài hành tinh, cô biết đó?
Cô đã thấy tất cả những thứ kì lạ này
xảy ra ở New York chưa?
Tôi không thể xem tin tức. Nó khiến tôi phát điên.
Nghe này, tôi phải quay lại, nên...
Đặc vụ Johnson, cô biết tại sao họ gọi tôi là Candyman không?
Bởi vì Candyman có thể?
Dự án Deathlok có rất nhiều rễ nhánh.
Có một trang web rất phức tạp để gỡ rối.
Rất nhiều lời hứa đã được thực hiện,
- lời hứa đã bị bỏ qua... - Tony.
Nói ngắn gọn thì,
tất đều tụ về một tên Hydra
tên là John Garrett.
Vâng, tôi biết rồi.
Anh ta đã được giữ sống bởi thứ nước sốt bí mật này...
tất cả các loại nguyên liệu.
Ông ta gọi nó là huyết thanh Centipede (Rết).
Tôi nghĩ là vì hình dạng của nó.
Đó là... cái cuối cùng, vậy nên...
Đừng phí nó.
Tôi quen với thứ này. Đây là khởi đầu. Cảm ơn anh.
Vâng, vâng, dù sao thì có một điều về nó là...
cocktail của Garrett có thêm một thành phần chữa bệnh
được thiết kế và phát triển bởi Đức Quốc Xã,
vì vậy không thể lấy được.
Không có gì là không thể.
Đó là một nguyên tố. Nó là gì?
Tôi cũng không biết nữa.
Tất cả những gì tôi có là tên của một số nơi họ tìm thấy nó.
Và tôi không thể tìm thấy trên bất kỳ bản đồ nào.
Đó là vì nó không phải là một nơi.
Thôi nào, Glenn.
Nghĩ thử đi nào.
Mày có thể sửa chữa được, sửa chữa được.
Nghĩ thử đi nào.
- Speedy! - Đừng.
Lùi lại.
Người ngoài hành tinh xấu đang đến, và ta sẽ thoát ra ngoài.
Lệnh của Coulson. Đi nào.
Ồ xin lỗi. Tôi không thể làm thế được.
Tôi đã gây ra vấn đề này.
Cô cho tôi một khẩu súng,
tôi sẽ giúp bắn hạ càng nhiều càng tốt.
Tốt hơn, cô biết cô làm gì không?
Cô cho tôi một chiếc điện thoại, và tôi sẽ gọi một cuộc không kích.
Không có cách nào để gọi ra.
Sau đó, tôi sẽ gửi tín hiệu khói.
Ông không phải là Không quân nữa.
Được rồi, nghe này, không cần đâu.
Chúng ta ổn mà.
Điều đó không cần thiết, bởi vì tôi sẽ tuân thủ.
Tôi sẽ... Phạm huý rồi.
Tôi sẽ... hợp tác.
Xin lỗi.
Phải làm mới được.
Tôi sẽ bù đắp cho những gì tôi đã làm.
Sửa sai bù cho cô bé đó.
Robin và mẹ... con bé.
Tôi tin ông.
Nhưng ta không biết liệu ông có điều khiển được mình không.
Được rồi.
Nên, ông hãy làm theo sự hướng dẫn của tôi.
Anh có nghĩ Deke đúng không?
Nói rõ này... Deke không bao giờ đúng.
Ta đang liên lạc vô tuyến.
Ta không chia rẽ. Chỉ là...
Jemma?
Jemma, em nghe không?
Chúng ta nên đi.
Không, không, không. Không.
Đi thôi!
Ồ, thôi nào, thôi nào, thôi nào.
Quay lại!
Cậu tới đây làm gì?
Không có ông, thì không có cháu.
Chưa bao giờ vui vì gặp một người yêu bản thân như này.
Nếu có ai hỏi, ta nói là ta doạ nó đi, nhé?
Hoặc hắn ta biết hắn có thể giết chúng ta sau.
Đừng nói với cháu đó là thiết bị ghi đè.
Làm sao chúng tìm được thứ đó?
Lighthouse đâu có nhỏ.
Chuyện đó không quan trọng,
Đây là lối thoát duy nhất của chúng ta.
Các ngươi sẽ thấy nơi cần đến,
chỗ để tìm thấy nó.
Sau đó loại trừ bất cứ ai đứng cản đường ta.
Sơ tán là không khả thi.
Fitz nói rằng thiết bị ghi đè đã bị phá hủy.
Chúng có bản đồ bố trí nơi này?
Ai biết được? Họ có công nghệ dịch chuyển,
và họ đã cho tôi thấy những viễn cảnh xa xôi.
Họ sẽ rất tuyệt nếu có trong đội của ta nếu họ muốn.
Họ có thể có bản đồ bố trí của nơi này.
Vậy, kế hoạch mới?
Ừ, ta tập hợp lại, gia cố phòng thủ.
Chà, những cánh cửa đó không chịu được lâu đâu.
Tôi không thích đánh cược mà không có thêm đạn.
Ta sẽ đến kho vũ khí và mang về những gì tìm được.
Cám ơn, Đặc vụ Kim.
Một đội trong số chúng ta sẽ phòng thủ ở Phòng Điều khiển đây.
Giữ lấy bất kì vũ khí nào có, rồi về đây.
- Rõ không? - Rõ, tôi giữ Talbot,
nhưng bọn tôi không có nhiều vũ khí đâu.
Ta có cô mà.
Đến chỗ anh đây.
Rõ rồi.
Vâng, chúng tôi cũng rõ rồi,
nhưng bọn tôi có chút vấn đề về thiết bị trong phòng thí nghiệm.
Tôi không nghĩ Gravitonium có thể mang đi bằng thang bộ.
Deke nghĩ rằng anh ta có thể làm cho một thang hộp chạy.
Được, tuyệt vời.
À và, để cho mọi người biết,
tôi nghĩ mấy gã này có công nghệ tắt mọi nguồn điện,
như EMP ấy, ‭ nên đèn pin, súng gây tê...
bộ đàm... sẽ không sử dụng được.
Nếu muốn ngăn chúng lại, ta phải hiểu rõ về chúng.
Lửa thì được.
Cứ thử tìm thứ gì đó phát nổ là được.
Vậy thì đốt lên đê!
Tôi luôn muốn nói câu đó.
Chúng ở đây.
Đó là lối thoát của ta. Ta hết lối rồi.
Ôi thôi nào. Ta có thể đập lũ Remorons đó.
Bỏ còng tay ra. Tôi có thể sửa chữa việc này.
Coulson muốn anh an toàn, nghĩa là tôi cũng muốn vậy.
Đi nào.
Tôi không thể bị kẹt ở đây lần nữa.
Tôi còn chưa được xem nhiều thứ.
Tôi chưa thấy biển. Chưa thấy Vạn lý trường thành.
Tôi còn chưa thấy Orlando.
Vụ đa vũ trụ của cậu sao rồi?
Tưởng cậu ở khắp nơi cùng một lúc chứ.
Im đê!
Điên quá.
Ý tôi là, thật vi diệu khi cậu sống sót qua tất cả với một vết sẹo.
Ừ.
Cậu kể với mọi người chưa?
Tôi không nghĩ họ quan tâm đâu.
Piper, súng gây tê không hoạt động đâu.
Vậy là không dùng vũ khí hiện đại,
nhưng dùng được thiết bị cắm trại thập niên 70 sao?
E là vậy.
Bọn tôi đã giữ chân chúng.
Chúng chặn đường tới Phòng điều khiển.
Ta không có nơi nào khác để đi.
Jemma, nghe không?
Vâng, Fitz, em nghĩ bọn em kẹt rồi.
Bọn em phải tự phòng thủ ở đây.
Chúng sẽ đến tìm Gravitonium.
Em biết.
Xin lỗi, Jemma. Nhẽ ra anh không nên rời xa em.
Chờ đã. Deke đã biến mất chưa?
Chưa, cậu ta vẫn ở đây.
Vậy ta sẽ ổn thôi.
Mọi người nghe rồi đó, chúng sẽ tới chỗ ta.
Rồi.
Davis, Piper, ta sẽ xử lý chúng.
Simmons, cô ở lại đây và phòng thủ phòng thí nghiệm.
Và nếu tới lúc đó, bảo vệ gravitonium nhé.
Tôi thì sao? Tháo còng tay ra,
tôi có thể sửa mà.
Anh cứ ở lại.
Được rồi.
Có vẻ như tôi và cô là hàng phòng ngự cuối cùng.
Tưởng là bọn cậu cần hộ tống.
Tôi nghĩ bọn tôi tự lo được.
Thực ra là cử chỉ hay đó.
Đi.
Đi đi!
Tôi không thấy gì cả! Ta cần trinh sát.
Tôi vừa làm rồi đó.
Tôi không thấy được chúng, nhưng tôi cảm nhận được chúng xung quanh.
Ta bị áp đảo rồi.
Nấp sau tôi. Tôi không chết được đâu.
Chà, sinh đôi của anh kìa.
Chúng đông quá! Giữ chân chúng càng lâu càng tốt.
Cài tất cả cửa vào.
Simmons, Yo-yo, nghe không?
Không được nắm quyền điều khiển.
Ta bị bao vây rồi.
Tôi nhắc lại, ta bị bao...
Cẩn thận. Lùi lại đi.
Đây là hàng phòng ngự cuối.
Tạo ra một hàng.
Đứng vững.
Phòng thủ.
Hàng cuối... Đây là hàng phòng ngự cuối...
Tôi có thể sửa chữa việc này.
Talbot.
Biên dịch: Beast1996, FredWS, C.E.T, Dx, Julie Allen.
Biên tập: Julie Allen.
Một chút hỗn hợp kali, glycerin,
và chút đường.
Hiểu rồi.
Đừng lo, ông ngoại.
Nếu chúng muốn Gravitonium, chúng phải bước qua xác cháu.
Deke...
Dù chuyện gì xảy ra...
đừng gọi tôi là "ông ngoại" lần nữa.
Không nghĩ là thứ này sẽ hoạt động nếu không có điện.
Coulson.
Thật sao? Tôi có thể... Anh nghiêm túc chứ?
Coulson?
Thưa Ngài?
Tôi không nghĩ tiếp đạn sẽ đến đây kịp đâu.
Rồi, mọi người, tới lúc rồi.
Chiến nào.
Nếu cần súng, cô sẽ lấy một khẩu, nhỉ?
Này. Lấy khẩu này.
Chúng ở khắp nơi, như tôi nói!
Cứ giữ nguyên vị trí!
Ta không đủ đạn để giữ chân chúng.
Chúng đến từ khắp nơi!
Khỉ gió! Chúng đến từ phía sau ta.
Chúng ở phòng thí nghiệm!
Simmons, cô nghe không?
Simmons!
- Ôi, có chuyện gì rồi. - ‭Không, không ai liên lạc được cả.
Không có nghĩa là cô ấy...
Cái gì đấy?
- Tôi hết đạn rồi! - Tôi cũng thế.
- Nghe này May, có lẽ đây không phải là lúc... - Không phải đâu.
Dù sao thì mấy gã này cũng không ăn đạn được.
Simmons.
Cô ổn không?
Talbot đâu rồi?
Tôi nói là tôi sửa chữa được mà.
Công dân Lighthouse, chúng tôi có tin vui đây.
Khí quyển bên ngoài cho thấy không có dấu hiệu độc hại.
Chúc mừng.
Mọi người đã sống sót qua tận thế hạt nhân.
Hành tinh của ta lại an toàn rồi.